-
1 insult
1. [ɪn'sʌlt] гл.1) оскорблять; обижатьHe felt insulted by the refusal. — Он обиделся на отказ.
Syn:2) нападать, наступать, атаковатьSyn:2. ['ɪnsʌlt] сущ.1) мед. поражение, повреждение; кровоизлияниеSyn:2) оскорбление; обида; выпадinsult to — выпад в чей-л. адрес
imaginary insult — выдуманная / придуманная обида
nasty / vicious insult — грязное оскорбление
to fling / hurl an insult at — оскорблять (кого-л.)
to swallow / take an insult — проглотить оскорбление
Syn: -
2 avenge
əˈvendʒ гл. мстить (on, upon - кому-л.;
for, of - за что-л.) to avenge insult (up) on smb. ≈ отомстить кому-л. за оскорбление to avenge oneself ≈ отомстить, отплатить за себя Hamlet was avenged of his father's murder. ≈ Гамлет отомстил за смерть отца. Syn: revenge oneself, take revengeмстить - to * insult (up) on smb. отомстить за оскорбление кому-л. - to * oneself on one's enemy for the insult отомстить своему врагу за (это) оскорбление - I am *d я от(о) мщенavenge мстить;
to avenge oneself отомстить, отплатить за себя (on - кому-л., for - за что-л.)avenge мстить;
to avenge oneself отомстить, отплатить за себя (on - кому-л., for - за что-л.) -
3 avenge
[əʹvendʒ] vмститьto avenge insult [wrong] (up)on smb. - отомстить за оскорбление [за зло] кому-л.
to avenge oneself on one's enemy for the insult - отомстить своему врагу за (это) оскорбление
-
4 avenge
[ə'venʤ]гл.1) ( avenge of) отомстить ( за совершённое зло)Hamlet was avenged of his father's murder. — Гамлет отомстил за смерть отца.
2) ( avenge on) отомстить (кому-л.)to avenge insult on smb. — отомстить кому-л. за оскорбление
to avenge oneself — отомстить, отплатить за себя
Syn: -
5 avenge insult on
Общая лексика: отомстить за оскорбление, отомстить за оскорбление (кому-л.) -
6 avenge insult upon
Общая лексика: отомстить за оскорбление, отомстить за оскорбление (кому-л.) -
7 avenge oneself on enemy for the insult
Общая лексика: отомстить своему врагу за (это) оскорблениеУниверсальный англо-русский словарь > avenge oneself on enemy for the insult
-
8 It is often better not to see an insult than to avenge it.
<01> Часто бывает так, что лучше не заметить оскорбления, чем потом мстить за него. Seneca (Сенека).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is often better not to see an insult than to avenge it.
-
9 вымещать
несовер. - вымещать;
совер. - выместить( что-л. на ком-л./чем-л.) vent (on) вымещать свою злобу на ком-л. ≈ to vent/wreak one's anger on smb., выместить
1. (вн.;
отплачивать) avenge( smth.) ;
~ обиду avenge an insult;
2. (вн. на пр.;
удовлетворять чувство злобы) take* (it) out (on) ;
~ (свою) злобу на ком-л. wreak/vent one`s anger on smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вымещать
-
10 revenge
I [rɪ'vendʒ] nместь, мщение, отмщение, отместка, отплатаThere was a bitter revenge in his heart. — Его сердце было переполнено жаждой мести.
The best way of revenge is to avoid the offender. — Самый лучший способ отплаты в том, чтобы избегать обидчика.
He threatened me to get his revenge some day. — Он грозил мне когда-нибудь отомстить.
- just revenge- terrible revenge
- sweet revenge
- in revenge
- in revenge for smth
- out of revenge
- take revenge on smb
- exact revenge on smb for smth
- get one's revenge upon smb
- burn with revenge
- give smb his revenge
- inflict a terrible revenge on smbCHOICE OF WORDS:Значение существительного revenge может быть выражено близкими по содержанию словами verge, retaliation. Существительное vengence - мщение, обозначает сильное чувство мести за какую-либо серьезную обиду; существительное verge более эмоционалино, чем существительное revenge: Heamlet's heart was belled with vengence. Сердце Гамлета было полно мщения. He was driven by vengence. Им двигало чувство мести. Существительное retaliation в значении "ответный удар, возмездие" подразумевает действие, сходное по характеру тому, которое было ранее совершено кем-либо другим: in retaliation в отместку; He felt that retaliation would follow very soon. Он чувствовал, что вскоре последует ответная мераII [rɪ'vendʒ] nмстить, отомстить, отплатитьHamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.
He wished to revenge on his tormentors. — Он хотел отомстить своим мучителям.
- revenge smth- revenge an injustice
- revenge smb's death
- revenge an insult
- revenge oneself
- revenge oneself on smb for smth
- be revenged
- revenge on smb for one's loss
- revenge wrong with wrongCHOICE OF WORDS:Чувство мщения, мести может быть описано кроме глагола to revenge, и существительного revenge, рядом других слов и словосочетаний, используемых как в нейтрально-литературной ситуации, так и в случаях более обыденной, разговорной речи. To avenge smth, smb - отомстить за что-либо, за кого-либо: He vowed to avenge the death of his sister. Он поклялся отомстить за смерть своей сестры. Our brothers will avenge us. Наши братья отомстят за нас. He wanted to avenge his humilation. Он хотел отомстить за всое унижение. To retaliate - отплатить тем же самым, нанести ответный удар: They retalieted by changing the day of the meeting. Они отомстили тем, что изменили день собрания. To pay smb back - отплатить, сделать что-либо в отместку; данное словосочетание используется в обыденных ситуациях: I'm going to play my music really loud and see how he likes being waken up in the middle of the night, just to pay him back. Я запущу музыку на полную громкость и посмотрю, как это ему понравится, когда его разбудят в середине ночи, просто для того, чтобы отомстить ему/посчитаться с ним. To get even with smb - свести с кем-либо счеты; данное сочетание описывает обыденные поступки и ситуации: Joyce hurt him really badly and he vowed to get even with her some day. Джойс его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счеты. What can I do to get even with him? Что я могу сделать, чтобы свести с нею счеты? To get one's own back - взять свое, свести счеты, отомстить: She is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends. Ей надоели его глупые шутки, и теперь она берет свое, делая его посмешищем среди их друзей. I'm going to get my own back on Jim for telling the teacher I copied his homework. Я отплачу ему за то, что он наябедничал учителю, что я списала его домашнюю работу. To get at smb - делать что-либо в отместку, отомстить, отыграться на ком-либо: Leaving school at sixteen was just a way of getting back at his father. Он бросил школу в шестнадцать лет на зло отцу. She was trying to get back at me for dancing with her boy-friend. Она все время пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с ее другом -
11 revenge
rɪˈvendʒ
1. сущ.
1) месть, мщение, отмщение to take (one's) revenge on/upon smb. ≈ отомстить кому-л. in revenge ≈ в отместку to exact, get, have, take revenge on ≈ мстить( кому-л.) sweet revenge ≈ сладкая месть Syn: vengeance
2) реванш to give smb. his revenge ≈ дать кому-л. возможность отыграться
2. гл. мстить, отомстить, отплатить to revenge an insult ≈ отомстить за оскорбление to revenge oneself ≈ отомстить (on, upon - кому-либо;
for - за что-л.) Hamlet revenged his father's death on his uncle. ≈ Гамлет отомстил дяде за смерть отца. Syn: avenge, get back
5), get even, pay back
2), pay off
3), pay out
2), retaliate
1), serve out
2) месть, мщение, отмщение - in /out of/ * в отместку - to have /to take/ one's * upon smb. (for smth.) отомстить кому-л. (за что-л.) жажда мести - to feed one's * лелеять мечту о мести - there was * in his heart он был охвачен жаждой мести /мщения/, он горел желанием отомстить реванш (в играх и т. п.) - to have one's * (попытаться) взять реванш - to give smb. his * дать кому-л. возможность отыграться мстить, отомстить - to * an injustice отомстить за несправедливость - to * smb.'s death отомстить за чью-л. смерть - to * oneself upon smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л. - to be *d быть отмщенным blood ~ кровная месть ~ реванш;
to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) ~ мстить, отомстить ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку ~ мщение, месть, отмщение ~ реванш;
to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться ~ реванш revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку -
12 revenge
[rɪ'venʤ] 1. сущ.1) месть, мщение, отмщениеto exact / get / have / take revenge (up)on smb. — мстить кому-л.
Syn:2) реванш2. гл.to give smb. his revenge — дать кому-л. возможность отыграться
мстить, отомстить, отплатитьto revenge oneself (up)on smb. for smth. — отомстить кому-л. за что-л.
Hamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.
Syn: -
13 retaliate
1. v отплачивать тем же; мститьto retaliate upon the enemy — отплатить врагу; нанести ответный удар
if we arc attacked, we shall retaliate — если на нас нападут, мы нанесём ответный удар
2. v предъявлять встречное обвинение3. v применять репрессалииСинонимический ряд:requite (verb) avenge; counter; hit back; pay; punish; reciprocate; recompense; repay; requite; retort; return; revenge; strike backАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
insult — n. 1) to fling, hurl an insult at 2) to swallow, take an insult 3) to avenge an insult 4) a gratuitous; imaginary; nasty, vicious insult 5) an insult to (an insult to smb. s intelligence) 6) (misc.) a stream of insults; to add insult to injury *… … Combinatory dictionary
avenge — avengeful, adj. avenger, n. avengingly, adv. /euh venj /, v.t., avenged, avenging. 1. to take vengeance or exact satisfaction for: to avenge a grave insult. 2. to take vengeance on behalf of: He avenged his brother. [1325 75; ME avengen < OF… … Universalium
a|venge´ment — a|venge «uh VEHNJ», verb, a|venged, a|veng|ing. –v.t. 1. to get revenge for: »to avenge an insult. He vowed to avenge his brother s murder by tracking down the murderer. SYNONYM(S): See syn. under revenge. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
a|venge — «uh VEHNJ», verb, a|venged, a|veng|ing. –v.t. 1. to get revenge for: »to avenge an insult. He vowed to avenge his brother s murder by tracking down the murderer. SYNONYM(S): See syn. under revenge. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
GILGAMESH — 1. Sumerian king of the Early Dynastic period who appears in the Sumerian King List as a king of Uruk. There is as yet no contemporary evidence for his reign, but Gilgamesh is mentioned among the deified rulers in the Shuruppak tablets from… … Historical Dictionary of Mesopotamia
Peroz I — (Pirooz, Peirozes, Priscus, fr. 33; Perozes, Procop. Pers. I. 3 and Agath. iv. 27; the modern form of the name is Perooz, Piruz, or the Arabized Ferooz, Firuz; Persian: پیروز the Victor ), was the seventeenth Sassanid King of Persia, who ruled… … Wikipedia
Battle of the Allia — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Allia caption= partof=Roman Gaulish Wars date=18 July 390 BC (traditional), 387 (probable) place=Allia River, near Rome result=Gallic victory combatant1=Roman Republic combatant2=Gauls… … Wikipedia
Denial, Anger, Acceptance — The Sopranos episode Episode no. Season 1 Episode 3 Directed by Nick Gomez … Wikipedia
Theaker Wilder — (c.1717 ndash; c.1778) was the first Regius Professor of Greek and Senior Register at Trinity College, Dublinhttp://en.wikipedia.org/wiki/Regius Professor of Greek %28Trinity%29] and became famous for being Oliver Goldsmith s tutorThe Cambridge… … Wikipedia
Duke Xian of Jin — 晉獻公 Ruler of the State of Jin Reign 676–651 BC Predecessor Duke Wu of Jin Successor Duke Hui of Jin Father Duke Wu of Jin Mo … Wikipedia
Shri Krishna Pandaviyam — Sri Krishna Pandaviyam (The friendship/union of Lord Krishna and the Pandavas) is a 1966 Pauranika film directed by N.T.R and produced by Trivikrama rao. The film is not a sequel, but depicts the adolocent age of the Pandavas and Krishna. This… … Wikipedia
